1 00:01:32,700 --> 00:01:34,800 OK. 2 00:01:44,000 --> 00:01:46,100 Honig? 3 00:03:38,100 --> 00:03:42,200 David, könnten wir einfach? eine Minute im Hof sitzen? 4 00:03:42,300 --> 00:03:44,300 Nur eine Minute? 5 00:03:49,100 --> 00:03:51,200 Sicher. 6 00:05:25,200 --> 00:05:27,300 Mama? 7 00:05:27,900 --> 00:05:30,000 Was, Süße? 8 00:05:30,600 --> 00:05:32,800 Wo wird mein Zimmer sein? 9 00:05:34,200 --> 00:05:37,700 Ich dachte, wir würden uns für eine Weile ein Zimmer teilen. 10 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 Möchtest du das? 11 00:05:41,100 --> 00:05:44,200 Mein altes Zimmer aus meiner Kindheit. 12 00:05:48,800 --> 00:05:53,900 Du musst wieder schlafen gehen. Du hast morgen einen großen Tag. 13 00:06:49,200 --> 00:06:51,200 Geht es dir gut, Jules? 14 00:06:54,400 --> 00:06:57,600 Wir sind fast da, Süße. Aufleuchten. 15 00:07:07,800 --> 00:07:09,900 Mama? 16 00:07:11,400 --> 00:07:13,800 Ich will da nicht rausgehen. 17 00:07:18,500 --> 00:07:22,000 Es ist in Ordnung, Schatz. Ich verspreche es. - Ich habe Angst. 18 00:07:33,100 --> 00:07:35,200 Was wäre, wenn ich dich verstecken würde? 19 00:07:35,200 --> 00:07:37,100 Wäre das in Ordnung? 20 00:07:37,200 --> 00:07:40,300 Wie auf meiner Schulter, unter meinem Mantel? 21 00:07:42,200 --> 00:07:45,400 Den ganzen Weg? - Ja, den ganzen Weg. 22 00:08:16,400 --> 00:08:20,000 Welche Art von Essen gibt es? - Im Flugzeug? 23 00:08:20,100 --> 00:08:23,300 In Amerika. Oma und Opa. 24 00:08:24,000 --> 00:08:25,900 Der beste. 25 00:08:26,000 --> 00:08:29,800 Gibt es Toast? - Natürlich. 26 00:08:52,600 --> 00:08:55,500 Willkommen am Flughafen Berlin International. 27 00:08:55,700 --> 00:08:58,000 Lassen Sie Ihr Gepäck nicht unbeaufsichtigt. 28 00:08:58,100 --> 00:09:02,800 Unbeaufsichtigtes Gepäck unterliegt der Haftung Abholung und Durchsuchung durch die Flughafenpolizei. 29 00:09:03,000 --> 00:09:05,700 Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. 30 00:09:17,000 --> 00:09:18,900 Julia? 31 00:09:19,100 --> 00:09:21,100 Julia? 32 00:09:49,200 --> 00:09:52,200 Julia, wie oft schon Ich muss dir sagen... 33 00:09:52,300 --> 00:09:54,600 nicht an öffentlichen Orten herumwandern? 34 00:09:54,800 --> 00:09:57,400 Wie oft? - Ich hatte Hunger. 35 00:09:57,400 --> 00:10:02,100 Schatz, das ist egal. Du hast mir Angst gemacht... 36 00:10:03,100 --> 00:10:07,500 Schau, du hast mir wirklich Sorgen gemacht. - Entschuldigung. 37 00:10:09,300 --> 00:10:11,400 OK. 38 00:10:11,600 --> 00:10:14,300 Was für einen Snack möchtest du? 39 00:10:17,400 --> 00:10:19,600 Du willst dieses? 40 00:10:20,400 --> 00:10:23,700 Es ist so groß. - Es ist das Größte. 41 00:10:23,800 --> 00:10:26,200 Was ist das für eine Art, Mama? 42 00:10:26,300 --> 00:10:30,400 Es ist eine E-474. Es ist brandneu. 43 00:10:30,500 --> 00:10:33,000 Hast du es geschafft? 44 00:10:33,100 --> 00:10:37,400 Sehen Sie diese riesigen Motoren? Mama hilft ihnen, dass sie arbeiten. 45 00:10:38,800 --> 00:10:41,000 Diese Männer könnten fallen. 46 00:10:47,100 --> 00:10:49,900 Mach dir keine Sorgen, Schatz. Sie werden nicht fallen. 47 00:10:50,000 --> 00:10:52,100 Aber sie konnten es. 48 00:10:52,200 --> 00:10:53,900 Aalto-Flug 9583. 49 00:10:54,000 --> 00:10:57,400 Passagiere mit kleinen Kindern, Bitte gehen Sie zum Gate... 50 00:10:57,500 --> 00:11:00,700 Okay, das sind wir. Bereit? 51 00:11:05,700 --> 00:11:08,500 Kann ich mein eigenes Ticket behalten? - Sicher. 52 00:11:08,600 --> 00:11:12,400 Du trägst es, bis wir ins Flugzeug steigen, OK? 53 00:11:42,500 --> 00:11:45,300 26, und auf der rechten Seite. 54 00:11:48,100 --> 00:11:50,700 Ja. Los geht's. Genau hier. 55 00:12:02,500 --> 00:12:04,900 Willkommen bei Aalto Airlines. 56 00:12:13,200 --> 00:12:17,200 Stoppen. Warte, hör auf. Kein Drängen. - Es hat mich nicht einmal getroffen. 57 00:12:17,300 --> 00:12:18,800 Hör auf damit. 58 00:12:18,900 --> 00:12:22,900 Können wir unsere Süßigkeiten haben? - Auf diesem Flug gibt es keine Süßigkeiten. 59 00:12:23,000 --> 00:12:24,400 Ich halte daran fest. 60 00:12:24,500 --> 00:12:27,400 Auf geht's. Alles klar, wir sind also in Reihe 25. 61 00:12:27,500 --> 00:12:29,700 Sehen Sie, was mit Ihren Kindern los ist? 62 00:12:29,800 --> 00:12:32,300 Wie werden wir das klären? Leute, hört auf. 63 00:12:32,400 --> 00:12:34,900 Papa. Warum bekommt sie alles? die ganze Zeit? 64 00:12:35,000 --> 00:12:38,800 Wir mögen sie mehr. - Wir möchten, dass du dich beruhigst, okay? 65 00:12:38,900 --> 00:12:40,900 Beruhige dich. 66 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 Genießen Sie Ihren Flug. 67 00:12:47,000 --> 00:12:51,100 Hallo. Willkommen an Bord. Genau hier entlang. - Danke schön. 68 00:13:10,700 --> 00:13:12,700 Jungs. 69 00:13:18,800 --> 00:13:20,900 Verzeihung. Ma'am? 70 00:13:23,900 --> 00:13:27,400 Ich habe zwei Fragen an Sie. Was sind die Filme? 71 00:13:27,500 --> 00:13:32,000 Und wie laut sind diese Kopfhörer? 72 00:13:32,900 --> 00:13:34,900 Nie ganz laut genug? 73 00:13:35,000 --> 00:13:38,000 Ich wünschte, ihr würdet das mit Ziegeln machen. 74 00:13:38,100 --> 00:13:40,200 So würde es schneller enden. 75 00:13:40,400 --> 00:13:45,800 Diese leeren Sitze hinten fangen an, attraktiv auszusehen. 76 00:13:46,200 --> 00:13:48,700 Danke schön. Leute, hört auf. 77 00:13:49,900 --> 00:13:52,000 Hallo, Stephanie. - Hey, Bill. 78 00:13:52,100 --> 00:13:54,400 Könnte etwas wartungsintensiv sein in Zeile 25. 79 00:13:54,500 --> 00:13:55,500 Ich habe sie gehört. 80 00:13:55,600 --> 00:13:58,200 Ich glaube, die Leute sind zwei Flugzeuge entfernt habe sie gehört. 81 00:13:58,300 --> 00:14:01,200 Sag es dem neuen Kind Es ist in Ordnung, über die Passagiere zu lachen. 82 00:14:01,300 --> 00:14:03,500 Es ist in Ordnung, die Passagiere zu hassen. 83 00:14:03,600 --> 00:14:06,500 Sie haben gerade Frankfurt geschlossen. 84 00:14:06,500 --> 00:14:09,200 Gott sei Dank fahren wir nicht nach Frankfurt. 85 00:14:09,300 --> 00:14:11,800 Wir werden vielleicht nirgendwohin gehen. 86 00:14:27,700 --> 00:14:31,900 Meine Damen und Herren, Wir entschuldigen uns für die Verspätung heute Abend. 87 00:14:32,000 --> 00:14:34,900 Wir sollten in Kürze abheben. 88 00:14:43,600 --> 00:14:46,300 Bob, was war das? 89 00:14:46,300 --> 00:14:50,000 Ich weiß nicht. Es gibt keinen Grund zur Sorge. 90 00:14:51,800 --> 00:14:58,400 Sie müssen das Eis abbrechen oder das Die Luft strömt nicht richtig über den Flügel. 91 00:15:18,200 --> 00:15:21,000 Du schläfst einfach, Schatz. 92 00:15:21,100 --> 00:15:25,000 Und wenn du aufwachst, wir werden woanders sein. 93 00:15:25,100 --> 00:15:27,200 Wir werden in New York sein. 94 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Papa auch? 95 00:15:31,400 --> 00:15:33,500 Ja. 96 00:15:33,900 --> 00:15:36,000 Papa auch. 97 00:16:26,200 --> 00:16:28,300 Ich liebe diesen Teil. 98 00:17:10,900 --> 00:17:14,500 Du bist ok? Soll ich den Steward holen? 99 00:17:21,600 --> 00:17:25,100 Wie hättest du eine ganze Reihe für dich alleine gehabt? 100 00:17:26,500 --> 00:17:28,500 Die letzten Zeilen sind leer. 101 00:17:28,600 --> 00:17:33,000 Wir könnten ein paar Plätze einnehmen und wir konnten uns ausstrecken. 102 00:17:33,100 --> 00:17:35,200 Möchtest du das? 103 00:18:30,000 --> 00:18:32,100 Schatz, ich bin eingeschlafen. 104 00:18:58,800 --> 00:19:01,300 Siehst du diesen Film? 105 00:19:02,200 --> 00:19:03,800 Nein. 106 00:19:03,900 --> 00:19:05,900 Nicht allzu lustig. 107 00:19:06,000 --> 00:19:09,800 Bei einer Höhe von 36.000 Fuß geht das nicht einfach aufstehen und das Theater verlassen. 108 00:19:09,900 --> 00:19:14,800 Hast du hier ein kleines Mädchen vorbeigehen sehen? - Nein, sicher nicht. 109 00:19:14,900 --> 00:19:17,000 Meine Tochter... 110 00:19:18,100 --> 00:19:23,700 Wie lange fliegen wir schon? - Drei Stunden. Vielleicht ein bisschen mehr. 111 00:19:58,600 --> 00:20:01,200 Kann ich Ihnen helfen? - Ich suche meine Tochter. 112 00:20:01,300 --> 00:20:05,000 Da ist ein Mädchen im Wohnzimmer. - Danke schön. 113 00:20:09,800 --> 00:20:11,900 Nein, sie ist sechs, meine Tochter. 114 00:20:12,000 --> 00:20:16,100 Sie haben uns wahrscheinlich gesehen. Ich trug sie an Bord. 115 00:20:16,300 --> 00:20:18,400 Natürlich. Ja. 116 00:20:18,400 --> 00:20:21,100 Sie war nicht hier oben. Entschuldigung. 117 00:20:30,100 --> 00:20:32,200 Verzeihung. - Es tut mir Leid. 118 00:20:33,800 --> 00:20:37,000 Sie hat sandfarbenes Haar, das zu einem Pferdeschwanz zusammengebunden ist. 119 00:20:37,100 --> 00:20:41,700 Sie trägt wahrscheinlich einen Chenillebären mit einem Arm. 120 00:20:43,000 --> 00:20:47,700 Wahrscheinlich hat sie es gerade erst gefunden ein paar Kinder zum Spielen. 121 00:21:04,100 --> 00:21:06,200 Zwei Bloody Marys. 122 00:21:12,300 --> 00:21:15,100 Bitte schön, Ma'am. - Verzeihung. 123 00:21:16,200 --> 00:21:17,200 Verzeihung. 124 00:21:17,300 --> 00:21:19,900 Würde es Ihnen etwas ausmachen, den anderen Gang zu benutzen? 125 00:21:20,000 --> 00:21:24,600 Ich suche nur meine Tochter. - Nun, sie kann nicht zu weit gegangen sein. 126 00:21:24,700 --> 00:21:26,800 Gut, ich werde herumgehen. 127 00:21:27,700 --> 00:21:29,900 Dein Saft. - Danke schön. 128 00:21:46,200 --> 00:21:48,300 Verzeihen Sie. 129 00:22:23,700 --> 00:22:25,800 Scheiße. 130 00:22:26,600 --> 00:22:30,900 Stimmt etwas nicht? - Ich suche meine Tochter. 131 00:22:31,600 --> 00:22:34,600 Hast du sie vorbeilaufen sehen oder... 132 00:22:34,900 --> 00:22:37,000 Das glaube ich nicht. Wie alt ist sie? 133 00:22:37,100 --> 00:22:42,100 Sie ist sechs. - Nein, ich habe sie nie gesehen. 134 00:22:44,900 --> 00:22:46,900 Kann ich Ihnen helfen, Ma'am? 135 00:22:50,300 --> 00:22:53,100 Meine Damen und Herren, Es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche. 136 00:22:53,200 --> 00:22:56,900 Es scheint unser Flugzeug zu sein groß genug ist, um ein Kind darin zu verlieren. 137 00:22:57,000 --> 00:22:58,900 Ihr Name ist Julia Pratt. 138 00:22:59,000 --> 00:23:02,300 Sie ist sechs Jahre alt und trägt einen dunkelblauen Pullover. 139 00:23:02,400 --> 00:23:05,400 Wenn sie in deiner Nähe ist oder mit einem Ihrer Kinder spielen, 140 00:23:05,500 --> 00:23:07,500 Bitte drücken Sie die Anruftaste. 141 00:23:07,600 --> 00:23:11,400 Wir haben hier oben eine besorgte Mutter. Danke schön. 142 00:23:24,000 --> 00:23:27,800 Alle Kinder sollten eine Kuhglocke tragen müssen. 143 00:23:37,100 --> 00:23:39,300 Jemand muss sie gesehen haben. 144 00:23:40,200 --> 00:23:42,500 Gibt es Abnehmer? 145 00:23:42,600 --> 00:23:46,200 Wir müssen das Flugzeug durchsuchen. Ich weiß nicht, wie ich das organisieren soll. 146 00:23:46,300 --> 00:23:48,500 Frau Pratt, Ich bin mir sicher, dass es ihr vollkommen gut geht. 147 00:23:48,600 --> 00:23:50,700 Nein. 148 00:23:50,800 --> 00:23:52,900 Nein, das ist sie nicht. 149 00:23:52,900 --> 00:23:58,000 Sie hat etwas durchgemacht. Sie ist im Moment nicht sie selbst. 150 00:23:58,500 --> 00:24:02,600 Können wir die Sicherheitsgurtschilder anbringen? - Wir sind uns selbst voraus. 151 00:24:02,700 --> 00:24:06,300 In diesem Flugzeug gibt es neun Schränke. Es gibt vier oben und fünf unten. 152 00:24:06,400 --> 00:24:08,900 Und niemand hat sie überprüft. 153 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Es gibt Kombüsen und Mannschaftsunterkünfte. 154 00:24:11,100 --> 00:24:14,800 Da sind die Laderäume. Kinder können solche Orte finden. 155 00:24:14,900 --> 00:24:19,600 Ich brauche nur die Gänge frei damit ich nachschauen kann, OK? 156 00:24:21,400 --> 00:24:23,300 OK. 157 00:24:23,400 --> 00:24:27,800 Ich muss dich fragen um zu deinem Platz zurückzukehren. 158 00:24:28,400 --> 00:24:32,000 Aber ich sage dir was. Ich persönlich werde es tun Gehen Sie und sprechen Sie mit dem Kapitän ... 159 00:24:32,100 --> 00:24:37,400 und sehen, ob er zurücktreten kann vom Flugdeck aus. In Ordnung? 160 00:24:48,400 --> 00:24:51,400 Sind Sie im Fluggeschäft tätig? 161 00:24:52,800 --> 00:24:55,400 Sie scheinen sich mit Flugzeugdesign auszukennen. 162 00:24:55,500 --> 00:24:58,500 Ja, ich bin Antriebsingenieur. Ich arbeite für Elgin Air. 163 00:24:58,600 --> 00:25:01,300 Ich meine, ich bin einfach gegangen. 164 00:25:03,500 --> 00:25:05,600 Wohnsitz in Berlin? 165 00:25:06,900 --> 00:25:09,400 Ich weiß, dass du nur versuchst, mich ruhig zu halten. 166 00:25:09,500 --> 00:25:11,900 Aber das Problem ist nicht, dass ich Angst habe. 167 00:25:12,000 --> 00:25:18,400 Das Problem ist, dass meine Tochter vermisst wird und niemand kann mir sagen, wo sie ist. 168 00:25:20,400 --> 00:25:22,500 Es tut mir Leid. 169 00:25:26,900 --> 00:25:29,600 Hast du Kinder? 170 00:25:29,600 --> 00:25:33,300 Zählen Nichten? - Ja, fast. 171 00:25:36,500 --> 00:25:41,400 Sie hassen es, Verstecken zu spielen bei mir, weil ich sie immer finde. 172 00:25:41,500 --> 00:25:43,600 Also keine Angst. 173 00:25:48,400 --> 00:25:51,400 Habt ihr mein kleines Mädchen gesehen? 174 00:25:53,500 --> 00:25:56,500 Du bist derjenige Sie haben die Ankündigung gemacht? 175 00:25:56,600 --> 00:25:59,500 Ich wusste es nicht einmal Du hattest ein Kind bei dir. Hast du? 176 00:25:59,600 --> 00:26:01,600 Tut mir leid, das habe ich nicht getan. 177 00:26:01,700 --> 00:26:03,700 Vielleicht könnten Sie mir bei der Suche nach ihr helfen. 178 00:26:03,800 --> 00:26:06,400 Cool. - Eindrucksvoll. Mir ist so langweilig. 179 00:26:07,500 --> 00:26:08,900 Entschuldigung, nein. 180 00:26:09,000 --> 00:26:11,300 Warum nicht? - Papa, sie ist verloren. 181 00:26:11,700 --> 00:26:15,800 Wie verloren kann sie sein? Wir sind in einer Röhre. 182 00:26:16,700 --> 00:26:18,800 Umdrehen. 183 00:26:20,600 --> 00:26:24,500 Ich bin sicher, der Kapitän werde jede Minute hier sein. 184 00:26:29,500 --> 00:26:32,100 Verzeihung. Ich bin gleich wieder da. 185 00:26:39,200 --> 00:26:41,400 Ingenieur? 186 00:26:43,200 --> 00:26:44,400 Ja. 187 00:26:44,500 --> 00:26:49,100 Du bist derjenige, der aufgetaucht ist mit der Fünfer-Querbestuhlung? 188 00:26:55,100 --> 00:26:57,100 Miss Pratt. - Was ist los? 189 00:26:57,200 --> 00:27:01,300 Mit wem redet sie? - Wir werden der Sache auf den Grund gehen. 190 00:27:01,400 --> 00:27:06,100 Geht es ihr gut? Hat etwas getan ist ihr passiert? Sie ist verletzt. 191 00:27:06,200 --> 00:27:07,600 OK. 192 00:27:07,700 --> 00:27:11,100 Wissen Sie, wo meine Tochter ist? Was verschweigst du mir? 193 00:27:11,200 --> 00:27:14,200 Was verschweigst du mir? Sag es. 194 00:27:17,100 --> 00:27:22,100 Miss Pratt, es tut mir leid aber ich glaube nicht, dass sie hier ist. 195 00:27:22,200 --> 00:27:25,100 Was? - Wir nicht... 196 00:27:25,900 --> 00:27:32,500 Ma'am, wir haben keine Aufzeichnungen über Sie Tochter war jemals an Bord. 197 00:27:32,800 --> 00:27:34,800 Worüber redest du? 198 00:27:34,900 --> 00:27:41,100 Das Abfluggate sagt, dass sie es nie tun Ich habe eine Julia Pratt in dieses Flugzeug eingecheckt. 199 00:27:43,400 --> 00:27:45,500 Natürlich taten sie das. 200 00:27:46,400 --> 00:27:48,700 Sie war direkt neben mir. 201 00:27:48,700 --> 00:27:51,200 Wir waren die ersten beiden Passagiere im Flugzeug. 202 00:27:51,300 --> 00:27:53,700 Wir müssen direkt an dir vorbeigegangen sein. 203 00:27:53,800 --> 00:27:58,000 Ma'am, das ist unser Passagiermanifest. Deine Tochter ist nicht dabei. 204 00:27:58,100 --> 00:28:00,400 Wir sind direkt an dir vorbeigegangen. 205 00:28:01,100 --> 00:28:05,500 Zeile 26. Ich setzte sie auf den Sitz neben mir, 26A. 206 00:28:05,600 --> 00:28:10,400 Das Manifest listet 26A als unbesetzt auf und ich habe die Personalzählung selbst durchgeführt. 207 00:28:10,500 --> 00:28:16,300 Du hast also einen verpasst. Was bedeutet das? Hat es etwas damit zu tun, sie jetzt zu finden? 208 00:28:18,600 --> 00:28:21,800 Willst du ihre Bordkarte sehen? - Wenn es Ihnen nichts ausmacht. 209 00:28:21,900 --> 00:28:24,700 Ich habe es direkt in meine Tasche gesteckt. 210 00:28:31,500 --> 00:28:35,100 Ich steckte beide Bordkarten in meine Tasche. 211 00:28:44,000 --> 00:28:46,600 Ihr Rucksack ist verschwunden. 212 00:28:49,900 --> 00:28:54,600 Sie hätte nicht dorthin gelangen können alleine. Sie ist nicht groß genug. 213 00:28:54,700 --> 00:28:57,400 Jemand hat sie. - Das ist eine ziemliche Annahme. 214 00:28:57,500 --> 00:29:01,000 Wie sonst könnten ihre Sachen verschwinden? Können Sie sich einen Weg vorstellen? 215 00:29:01,100 --> 00:29:04,500 Ich muss mit dem Kapitän reden. - Ich kann nicht garantieren, dass er dich sieht. 216 00:29:04,700 --> 00:29:08,000 Menschen tun Dinge mit kleinen Mädchen. Kranke Dinge. Das wissen Sie. 217 00:29:08,100 --> 00:29:10,800 Ich muss mit dem Kapitän reden. 218 00:29:14,300 --> 00:29:18,500 Gehen Sie zurück zu Ihrem Platz. - Jemand hat meine Tochter. 219 00:29:21,000 --> 00:29:23,900 Captain, ich muss mit Ihnen sprechen. 220 00:29:25,900 --> 00:29:28,700 Sie stellen eine Gefahr für die Sicherheit dieses Flugzeugs dar. 221 00:29:28,800 --> 00:29:32,900 Ich bin keine Bedrohung. - Ich bin ein Luftmarschall. Kann ich dich gehen lassen? 222 00:29:33,000 --> 00:29:35,100 Ja. 223 00:29:39,100 --> 00:29:42,100 Gene Carson. Bist du verletzt? 224 00:29:42,700 --> 00:29:45,500 Ich muss nur den Kapitän sehen. - Ich verstehe. 225 00:29:45,700 --> 00:29:48,400 Aber das ist seine Entscheidung, nicht deine. 226 00:29:50,200 --> 00:29:52,300 Alles klar, Kapitän. 227 00:29:56,000 --> 00:29:58,200 Am Abfluggate gab es keine Aufzeichnungen über sie? 228 00:29:58,300 --> 00:30:01,200 Nein, Herr. Ich habe sie noch einmal überprüfen lassen. 229 00:30:01,600 --> 00:30:07,500 Und es gibt keine Bordkarte. - Das gab es, aber es wurde mir genommen. 230 00:30:11,800 --> 00:30:14,300 Du hast an der Eingangstür gearbeitet, Stimmt das? 231 00:30:14,400 --> 00:30:17,500 Ja, Kapitän. - Hast du das Mädchen gesehen? 232 00:30:17,600 --> 00:30:19,700 Ich weiß nicht... 233 00:30:23,100 --> 00:30:25,400 Ich kann mich an beides nicht erinnern, Sir. 234 00:30:25,500 --> 00:30:29,200 Sir, ich habe selbst gezählt. 26A war leer. 235 00:30:29,900 --> 00:30:33,600 Hast du ihm von dem Bären erzählt? - Der Bär? 236 00:30:33,700 --> 00:30:39,300 Es war unter ihrer Decke. Das würde sie nicht tun bin ohne weggegangen. 237 00:30:39,400 --> 00:30:44,100 Haben Sie dazu etwas getrunken? Flug? Überhaupt etwas Alkoholisches? 238 00:30:44,300 --> 00:30:46,300 Nein. 239 00:30:46,400 --> 00:30:49,000 Nehmen Sie Medikamente ein? 240 00:30:49,900 --> 00:30:55,200 Ich habe einfach Schlaftabletten dabei jeder zweite Passagier an Bord. 241 00:30:55,300 --> 00:30:57,900 Und ich trage Klonopin. 242 00:30:59,000 --> 00:31:02,200 Für Angst. Ich habe heute Morgen zwei genommen. 243 00:31:03,300 --> 00:31:05,500 Ich verstehe. Wie lange bist du schon dabei? 244 00:31:05,600 --> 00:31:08,500 Ich bin nicht dabei. - Wie lange? 245 00:31:09,700 --> 00:31:13,000 Ich habe das Rezept vor einer Woche eingelöst. 246 00:31:13,900 --> 00:31:16,000 Als mein Mann starb. 247 00:31:17,500 --> 00:31:21,400 Meine Tochter und ich bringen seinen Körper zurück nach Long Island zur Beerdigung. 248 00:31:21,500 --> 00:31:27,100 Da ist ein Sarg im Laderaum, Sir, vom Kaiser-Wilhelm-Krankenhaus. 249 00:31:27,100 --> 00:31:32,000 Er ist vor sechs Tagen gestürzt vom Dach unseres Gebäudes. 250 00:31:41,300 --> 00:31:44,100 Ist jemand an Bord? Erinnerst du dich daran, sie gesehen zu haben? 251 00:31:44,200 --> 00:31:47,700 Passagiere in ihrer Reihe? - Niemand hat das gesagt, Sir. 252 00:31:47,800 --> 00:31:53,900 Auf dem Manifest stehen 32 Kinder. Sie wurden alle berücksichtigt. 253 00:31:56,100 --> 00:31:59,000 Du saßst neben ihr, Mr. Carson, richtig? 254 00:31:59,100 --> 00:32:02,500 Das ist richtig. - Hast du sie gesehen? 255 00:32:06,000 --> 00:32:08,100 Nein, das habe ich nicht. 256 00:32:09,500 --> 00:32:12,600 Denken Sie darüber nach, was Sie vorschlagen, Kapitän. 257 00:32:12,700 --> 00:32:15,400 Dass ich mir vorgestellt habe, sie an Bord zu holen ... 258 00:32:15,500 --> 00:32:17,900 und dass ich jetzt so tue, als würde ich nach ihr suchen. 259 00:32:18,000 --> 00:32:21,700 Macht das irgendeinen Sinn? Kannst du Überlegen Sie, warum ich das tun würde? 260 00:32:21,800 --> 00:32:25,600 Ich bin nicht betrunken, ich bin nicht beladen, Ich suche keine Aufmerksamkeit. 261 00:32:25,700 --> 00:32:28,500 Es gibt Protokolle zu diesen Dingen. 262 00:32:28,600 --> 00:32:33,300 Wenn ein Pilot einen ungenauen Passagier hat manifestieren, muss er das Flugzeug landen. 263 00:32:33,400 --> 00:32:36,800 Ein Bär stellt keinen dar ein ungenaues Passagiermanifest. 264 00:32:36,900 --> 00:32:41,100 Ich sage Ihnen, es ist ungenau. Das bedeutet, dass Sie das Flugzeug durchsuchen müssen, 265 00:32:41,200 --> 00:32:46,600 genau wie du es tun würdest Es war Ihr eigenes Kind, das vermisst wurde. 266 00:32:46,800 --> 00:32:48,800 Julia ist erst sechs Jahre alt. 267 00:32:48,900 --> 00:32:52,400 Im Moment geht es ihr nicht gut. Sie hat vor allem Angst. 268 00:32:52,500 --> 00:32:58,100 Ich musste sie heute unter meinen Mantel stecken nur um sie ins Auto zu bringen. 269 00:32:58,800 --> 00:33:04,200 Aber sie ist in dieses Auto gestiegen. Sie stieg ein Dieses Flugzeug wie jeder andere Mensch hier. 270 00:33:04,300 --> 00:33:06,100 Und ich bin eingeschlafen. 271 00:33:06,200 --> 00:33:11,500 Was ich niemals hätte tun sollen. Aber sie war direkt neben mir. 272 00:33:12,800 --> 00:33:16,300 Ich hielt ihre Hand, als wir losfuhren. 273 00:33:16,900 --> 00:33:19,000 Bitte... 274 00:33:20,500 --> 00:33:22,600 Du musst ihr helfen. 275 00:33:40,400 --> 00:33:42,100 Mach das Licht an. 276 00:33:42,200 --> 00:33:45,700 Bringen Sie jeden Passagier an seinen Platz. Niemand auf den Toiletten. Keine Ausnahme. 277 00:33:45,900 --> 00:33:48,100 Suchen Sie nach ihrem Rucksack, ihre Bordkarte. 278 00:33:48,200 --> 00:33:50,900 Überprüfen Sie jeden Schrank, jeden Mülleimer. 279 00:33:51,300 --> 00:33:53,400 Gibt es noch weitere Fragen? 280 00:33:53,500 --> 00:33:55,600 Danke schön. 281 00:34:05,100 --> 00:34:08,800 Meine Damen und Herren, Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten... 282 00:34:08,900 --> 00:34:14,000 aber der Kapitän verlangt das Alle Passagiere kehren zu ihren Sitzplätzen zurück. 283 00:34:14,100 --> 00:34:16,600 Wir schalten das Sicherheitsgurt-Schild gleich aus. 284 00:34:16,700 --> 00:34:21,600 Kannst du den Sicherheitsgurt anlegen? Bitte, gnädige Frau? Danke schön. 285 00:34:24,100 --> 00:34:27,000 Ich verstehe nicht, worum es bei der Aufregung geht. 286 00:34:27,100 --> 00:34:30,400 Es ist nicht so, dass sie ihren Palm Pilot verloren hätte. 287 00:34:44,300 --> 00:34:48,100 Ein sechsjähriges Mädchen, das in die Avionik einsteigt? 288 00:34:50,500 --> 00:34:52,600 Das ist wirklich albern. 289 00:34:53,600 --> 00:34:56,800 Das ist Verfahren. - Kapitän. 290 00:34:56,900 --> 00:34:59,000 Danke. 291 00:35:12,200 --> 00:35:14,300 Ist hier jemand? 292 00:35:15,700 --> 00:35:17,800 Hallo? 293 00:35:41,800 --> 00:35:43,800 Vermissen? 294 00:35:44,900 --> 00:35:46,900 Miss. Ich muss die Toilette benutzen. 295 00:35:47,000 --> 00:35:50,200 Sobald der Kapitän Ich habe das Anschnallzeichen ausgeschaltet, Sir. 296 00:35:50,300 --> 00:35:52,400 Ich brauche keine Begleitung. 297 00:35:52,400 --> 00:35:54,900 Ich bin für jede Bedrohung verantwortlich... 298 00:35:55,000 --> 00:35:58,100 zur Sicherheit dieses Fluges. - Das ist absurd. 299 00:35:58,200 --> 00:36:01,600 Anspruchsberechtigt sind Frauen mit imaginären Kindern. 300 00:36:03,200 --> 00:36:05,300 Sir, Sie müssen zu Ihrem Platz zurückkehren. 301 00:36:05,400 --> 00:36:08,200 Mein Rücken wird steif... - Es tut mir leid. 302 00:36:08,300 --> 00:36:10,800 Alle Passagiere müssen auf ihren Sitzplätzen bleiben. 303 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 Ich weiß. 304 00:36:13,500 --> 00:36:16,400 Hier oben gehen mir die Zeitschriften aus. 305 00:36:18,000 --> 00:36:22,000 Erzähl mir etwas. Was wirst du tun, wenn wir sie finden? 306 00:36:22,100 --> 00:36:24,100 Wie willst du dich erklären? 307 00:36:24,200 --> 00:36:29,700 Es ist nicht so schlimm, wenn sie verloren geht. Denn dann siehst du einfach nur faul aus. 308 00:36:31,300 --> 00:36:35,200 Aber wenn jemand sie nahm, wenn auf diesem Flug eine Straftat begangen wurde, 309 00:36:35,400 --> 00:36:39,000 und der Polizeibeamte an Bord hat sich nichts getan, 310 00:36:39,100 --> 00:36:41,200 Wie wird das aussehen? 311 00:36:41,200 --> 00:36:43,300 Du hast deinen Standpunkt dargelegt. 312 00:37:09,000 --> 00:37:10,800 Katerina. - Was? 313 00:37:10,900 --> 00:37:13,400 Schauen Sie mal rein. - Warum? Hast du etwas gesehen? 314 00:37:13,500 --> 00:37:19,400 Nein. Es ist nur so, dass ich sterbe um zu sehen, wie du durch die Luke kriechst. 315 00:37:30,200 --> 00:37:32,300 Was ist das Problem? 316 00:37:34,200 --> 00:37:36,500 Kann ich dir helfen? 317 00:37:36,600 --> 00:37:38,700 Kenne ich dich von irgendwoher? 318 00:37:38,800 --> 00:37:42,100 Du bist fünfmal an mir vorbeigegangen seit wir losgefahren sind. 319 00:37:42,300 --> 00:37:44,300 Zählt das? 320 00:37:44,300 --> 00:37:47,900 Kommst du aus Berlin? - Werde ich jetzt verhört? 321 00:37:48,000 --> 00:37:53,000 Ich habe dich gefragt, ob du aus Berlin kommst. - Nein, das bin ich nicht. 322 00:37:54,100 --> 00:37:56,200 Lass uns gehen. 323 00:37:56,900 --> 00:37:59,000 Worum ging es dabei? 324 00:38:09,000 --> 00:38:12,300 Denken Sie darüber nach, wozu Sie Nein sagen. Es wäre episch. 325 00:38:12,400 --> 00:38:14,500 Du bist schrecklich. 326 00:38:18,300 --> 00:38:22,300 Meine Tochter. Du hast nach meiner Tochter gesucht. 327 00:38:22,700 --> 00:38:25,900 Ich muss noch einmal mit dem Kapitän sprechen. 328 00:38:26,300 --> 00:38:29,900 Kannst du ihn kriegen? Rufen Sie bitte für mich an? 329 00:38:30,000 --> 00:38:32,900 OK. Können wir jetzt in die Laderäume schauen? 330 00:38:33,600 --> 00:38:37,400 Das hätte ein Kind auf keinen Fall tun können Zugang zu einem der Laderäume erhalten. 331 00:38:37,500 --> 00:38:40,700 Es gibt Zugang zu den vorderen Laderäumen aus Galeere zwei. 332 00:38:40,800 --> 00:38:44,400 Der Rufknopf ist zu hoch für... - Das Gleiche gilt für das Gepäckfach oben. 333 00:38:44,500 --> 00:38:47,500 Sie ist mit einem Erwachsenen zusammen. Ich habe dir gesagt... - Welcher Erwachsener? 334 00:38:47,600 --> 00:38:52,500 Jeder Passagier sitzt auf seinem Platz. - Das Passagiermanifest ist ungenau. 335 00:38:52,600 --> 00:38:55,300 Ihr müsst jetzt die Laderäume durchsuchen. 336 00:38:55,500 --> 00:39:00,100 Es tut mir leid, Miss Pratt. Ich fürchte, das kann ich nicht zulassen. 337 00:39:00,400 --> 00:39:04,000 Verzeihung. - Verdammt, hörst du zu? 338 00:39:06,500 --> 00:39:08,800 Warten. 339 00:39:08,800 --> 00:39:11,600 Ich glaube nicht, dass das eine so schlechte Idee ist. - Was? 340 00:39:11,700 --> 00:39:14,400 Es könnte gut sein sie für eine Weile unter Deck zu haben. 341 00:39:14,600 --> 00:39:19,000 Sie macht den Passagieren Angst. Natürlich würde ich mit ihr untergehen. 342 00:39:19,100 --> 00:39:23,900 Mr. Carson, ich bin dafür verantwortlich Sicherheit jedes Passagiers in diesem Flugzeug. 343 00:39:24,000 --> 00:39:28,000 Sogar die wahnhaften und ich werde es nicht tun wenn ein Beifahrer von seinem Sitz gehoben wird... 344 00:39:28,100 --> 00:39:31,100 herumhüpfen mit den Gepäckfächern in den Laderäumen. 345 00:39:31,200 --> 00:39:37,300 Bei Turbulenzen besteht Verletzungsgefahr. Und das könnten Sie auch, Mr. Carson. 346 00:39:38,100 --> 00:39:43,900 Jetzt machen wir weiter mit der Suche dieses Flugzeug von der Taille aufwärts. 347 00:39:44,000 --> 00:39:49,500 Wenn wir niemanden finden, schicke ich zwei Mitglieder meiner Crew in die Laderäume. 348 00:39:49,600 --> 00:39:52,300 Ich habe gerade zwei Mitglieder Ihrer Crew gesehen ... 349 00:39:52,400 --> 00:39:55,800 und sie haben alles getan außer nach meiner Tochter zu suchen. 350 00:39:55,900 --> 00:39:59,800 Frau Pratt, Auf diesem Flug sind 425 Passagiere... 351 00:39:59,900 --> 00:40:02,700 denen keine Beachtung geschenkt wird im Moment... 352 00:40:02,800 --> 00:40:06,400 weil jeder meiner Flug Betreuer suchen ein Kind... 353 00:40:06,500 --> 00:40:09,200 dass keiner von ihnen glaubt war jemals an Bord. 354 00:40:09,300 --> 00:40:12,600 Wenn Sie denken, wir könnten mehr tun um Ihre Bedürfnisse zu erfüllen, 355 00:40:12,700 --> 00:40:16,700 dann schlage ich vor, dass du es aufnimmst mit Kundenservice nach unserer Landung. 356 00:40:16,800 --> 00:40:20,300 Kapitän, Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? 357 00:40:21,700 --> 00:40:25,200 Herr Carson, Diese Frau ist in Ihrer Obhut. 358 00:40:25,400 --> 00:40:28,300 Ich möchte, dass sie bleibt in der Passagierkabine. 359 00:40:28,400 --> 00:40:30,500 Ist das verstanden? 360 00:40:30,600 --> 00:40:32,700 Verstanden. 361 00:40:32,800 --> 00:40:34,900 Entschuldigen Sie mich. 362 00:40:43,600 --> 00:40:46,700 Ich weiß, wo ich ihn schon einmal gesehen habe. 363 00:40:50,900 --> 00:40:53,900 Ich weiß, wo ich dich schon einmal gesehen habe. 364 00:40:57,000 --> 00:40:59,200 Was? - Wo ist meine Tochter? 365 00:40:59,300 --> 00:41:02,000 Du hast gesucht durch ihr Fenster letzte Nacht. 366 00:41:02,100 --> 00:41:05,400 Ich habe gesehen, wie du gestarrt hast in das Zimmer meiner Tochter. Beide. 367 00:41:05,500 --> 00:41:07,600 Du bist ein Wahnsinniger. - Wo ist Julia? 368 00:41:07,700 --> 00:41:11,300 Halten Sie es. Sichern. Haben Sie diese Männer schon einmal gesehen? 369 00:41:11,400 --> 00:41:13,900 Ja. - Nein. Das hat sie nicht. 370 00:41:14,000 --> 00:41:18,700 Ich habe sie letzte Nacht gesehen starrte in das Zimmer meiner Tochter. 371 00:41:20,000 --> 00:41:22,100 Ist das richtig, Herr? 372 00:41:22,100 --> 00:41:24,800 Ich habe diese Frau noch nie zuvor gesehen. - Ich auch nicht. 373 00:41:24,900 --> 00:41:27,200 Erwarten Sie, dass sie sagen: „Du hast mich erwischt“? 374 00:41:27,300 --> 00:41:32,500 Sollten wir das nicht in eine Kombüse verlegen? - Warum? Ich habe nichts getan. 375 00:41:32,700 --> 00:41:34,900 Ich habe diese Frau noch nie zuvor gesehen. 376 00:41:35,000 --> 00:41:38,300 Wohin hast du mein kleines Mädchen gebracht? - Hörst du nicht zu? 377 00:41:38,400 --> 00:41:40,500 Ich habe sie noch nie gesehen. 378 00:41:48,100 --> 00:41:50,200 Ich vertraue ihnen nicht. 379 00:41:51,900 --> 00:41:54,400 Es geht dich nichts an, 380 00:41:54,500 --> 00:41:58,600 aber ich war letzte Nacht im Hilton im Geschäft. 381 00:41:58,700 --> 00:42:02,800 Das waren wir beide. Und keiner von uns verließ das Hotel. 382 00:42:04,800 --> 00:42:07,500 Möchten Sie unsere Rechnung sehen? 383 00:42:08,400 --> 00:42:10,800 Es ist etwas unorthodox, aber... 384 00:42:12,100 --> 00:42:14,400 ...wenn es Ihnen nichts ausmacht. 385 00:42:26,400 --> 00:42:31,700 Wenn ich mit meinen Kindern reise, Ich habe sie jederzeit im Auge. 386 00:42:31,800 --> 00:42:35,400 Ich verliere sie nicht und jemand anderem die Schuld geben. 387 00:42:53,700 --> 00:42:57,500 Befriedigt? - Eine Rechnung beweist nichts. 388 00:42:58,900 --> 00:43:00,000 Befriedigt? 389 00:43:00,100 --> 00:43:04,000 Wirst du ihn so mit dir reden lassen? 390 00:43:08,600 --> 00:43:10,700 Lass uns gehen. - Wo ist meine Tochter? 391 00:43:10,800 --> 00:43:14,400 Ich habe die Nacht damit verbracht, einen Film zu schauen, du bist verrückt... 392 00:43:14,500 --> 00:43:17,300 Komm her. - Wo ist meine Tochter? 393 00:43:17,300 --> 00:43:20,400 Bringen Sie diese Dame in den Griff, ja? 394 00:43:20,900 --> 00:43:23,000 Es ist in Ordnung. Ich bin ok. 395 00:43:23,100 --> 00:43:25,700 Ist das die Dame mit dem Kind? 396 00:43:26,000 --> 00:43:30,600 Hat noch jemand Fragen an mich? 397 00:43:35,100 --> 00:43:38,000 Dann musst du finden ein paar andere Araber zu belästigen. 398 00:43:38,200 --> 00:43:41,100 Hurensohn. - Wir nehmen jetzt unsere Plätze ein. 399 00:43:41,200 --> 00:43:44,100 Wir alle. Rechts? 400 00:43:48,200 --> 00:43:52,800 Ich kann dir Handschellen anlegen, verstanden? - Warum willst du mir Handschellen anlegen? 401 00:43:52,900 --> 00:43:56,300 Habe einen Siebzigjährigen der seine Pisse nicht länger halten konnte. 402 00:43:56,400 --> 00:43:59,300 Meins ist sechs, er hat sich fast nass gemacht. 403 00:43:59,400 --> 00:44:02,400 Du denkst, diese Männer Ich habe dich letzte Nacht überwacht... 404 00:44:02,500 --> 00:44:05,000 für die Zwecke dass du deine Tochter entführt hast... 405 00:44:05,100 --> 00:44:07,700 und sie verstecken, bis wir landen? - Ja. 406 00:44:07,800 --> 00:44:10,100 Stört es Sie, wenn ich Ihnen eine offensichtliche Frage stelle? 407 00:44:10,200 --> 00:44:13,300 Wenn sie wüssten, wo du wohnst, Warum nimmst du sie nicht von dort weg? 408 00:44:13,400 --> 00:44:16,100 Warum sie in ein Flugzeug mitnehmen? ohne Fluchtmöglichkeit? 409 00:44:16,200 --> 00:44:19,200 Ich weiß nicht. - Und vergessen wir nicht, 410 00:44:19,300 --> 00:44:23,500 Ihr Name steht nicht auf dem Manifest. Wie konnten zwei Passagiere das schaffen? 411 00:44:23,600 --> 00:44:26,500 Das müssten sie haben Jemand aus der beteiligten Besatzung. 412 00:44:26,600 --> 00:44:28,700 Jesus. 413 00:44:29,200 --> 00:44:31,400 Denken Sie darüber nach, was Sie von mir verlangen. 414 00:44:31,500 --> 00:44:36,500 Nähern Sie sich zwei Arabern in einem Flugzeug und beschuldigen sie der kriminellen Verschwörung. 415 00:44:36,600 --> 00:44:39,700 Es ist mir scheißegal darüber, politisch inkorrekt zu sein. 416 00:44:39,800 --> 00:44:43,800 Gut, lasst uns sie schnellstmöglich verhaften während Sie eine weitere Frage beantworten. 417 00:44:43,900 --> 00:44:47,100 Warum sollte jemand Willst du deine Tochter mitnehmen? 418 00:44:47,200 --> 00:44:51,800 Was macht sie so besonders? Was macht dich so besonders? 419 00:44:55,200 --> 00:45:00,700 Ich kenne das Flugzeug. Darum geht es hier. 420 00:45:00,800 --> 00:45:04,800 Warum sie mich ausgewählt haben. - Sie haben dich ausgewählt? Wofür? 421 00:45:04,900 --> 00:45:09,700 Ich glaube, sie entführen das Flugzeug. Ich glaube, meine Tochter ist eine Geisel. 422 00:45:09,800 --> 00:45:13,400 Der Tod Ihres Mannes steht bevor um für mich viel mehr Sinn zu ergeben. 423 00:45:13,500 --> 00:45:17,500 Noch ein paar Stunden und selbst ich bin bereit zu springen. 424 00:45:21,200 --> 00:45:23,300 Er ist gefallen. 425 00:45:23,300 --> 00:45:25,900 David fiel. - Sicher hat er das. 426 00:45:26,800 --> 00:45:31,400 Meine Damen und Herren, der Kapitän schaltete das Anschnallzeichen aus. 427 00:45:31,500 --> 00:45:35,100 Jetzt steht es Ihnen frei... - Was macht er? 428 00:45:36,700 --> 00:45:38,800 Was macht er? 429 00:45:55,400 --> 00:45:57,500 Verzeihung. 430 00:46:00,000 --> 00:46:02,700 Was machst du? Sind wir mit der Suche fertig? 431 00:46:02,800 --> 00:46:05,300 Komm einfach mit. - Ich gehe nirgendwo hin. 432 00:46:05,400 --> 00:46:07,500 Darüber werden wir hier nicht diskutieren. 433 00:46:07,600 --> 00:46:09,600 Wo ist meine Tochter? Wo ist sie? 434 00:46:09,700 --> 00:46:12,200 Sie ist tot, verdammt. 435 00:46:15,500 --> 00:46:17,600 Du hast sie gefunden. 436 00:46:20,100 --> 00:46:23,200 Nein, ich habe sie nicht gefunden, Miss Pratt. 437 00:46:35,000 --> 00:46:38,300 Dies ist vom Kaiser-Wilhelm-Krankenhaus. 438 00:46:39,600 --> 00:46:44,400 Da ist dein Mann wurde für tot erklärt. Richtig? 439 00:46:45,300 --> 00:46:47,300 Ja. 440 00:46:47,900 --> 00:46:50,700 Auch Ihre Tochter wurde dorthin gebracht. 441 00:46:50,800 --> 00:46:54,700 Nein. Sie war nicht da, als es passierte. Sie war bei der Nanny. 442 00:46:54,800 --> 00:46:59,000 Miss Pratt, so der Direktor im Leichenschauhaus dort... 443 00:46:59,100 --> 00:47:02,900 Deine Tochter Julia ist gestorben von inneren Verletzungen... 444 00:47:03,000 --> 00:47:05,600 um 14.36 Uhr. 445 00:47:06,900 --> 00:47:09,900 Er nahm sie mit vom Dach. 446 00:47:10,000 --> 00:47:12,100 Nicht wahr? 447 00:47:12,900 --> 00:47:15,400 Nein. Julia war nicht einmal da. 448 00:47:16,100 --> 00:47:18,900 Sie war im Park. 449 00:47:20,000 --> 00:47:21,900 Sie war im Park. 450 00:47:22,000 --> 00:47:24,100 Sie war nicht einmal da. 451 00:47:25,300 --> 00:47:27,400 Sie war nicht einmal da. 452 00:47:35,000 --> 00:47:37,800 Du bist verrückt. Ihr seid alle verrückt. 453 00:47:38,800 --> 00:47:43,700 Sie war nie an Bord. - Nein. Ich habe sie an Bord getragen. 454 00:47:43,800 --> 00:47:48,200 Frau Pratt, Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie leid es mir tut. 455 00:47:48,300 --> 00:47:50,300 Sie muss solche Angst haben. 456 00:47:50,400 --> 00:47:56,200 Aber meine Hauptverantwortung ist die Sicherheit dieser Passagiere... 457 00:47:56,200 --> 00:48:01,300 und ich kann es niemandem erlauben, egal wie tragisch ihre Umstände sind, 458 00:48:01,400 --> 00:48:05,900 das zu gefährden. - Sie weiß nicht, wo sie ist. 459 00:48:06,900 --> 00:48:10,700 Unser Luftmarschall geht um Sie zurück zu Ihrem Platz zu begleiten. 460 00:48:10,800 --> 00:48:12,900 Herr Carson, 461 00:48:13,800 --> 00:48:17,300 Würdest du sie jetzt zu ihrem Platz zurückbringen? 462 00:48:28,100 --> 00:48:29,500 Was macht sie? 463 00:48:29,700 --> 00:48:31,700 Halte sie auf. 464 00:48:34,700 --> 00:48:36,800 Schnapp sie dir. 465 00:49:02,400 --> 00:49:04,400 Wie fühlen Sie sich? 466 00:49:05,900 --> 00:49:08,000 Haben Sie Schmerzen? 467 00:49:09,800 --> 00:49:11,900 Wenn Sie möchten, können wir Ihnen Aspirin besorgen. 468 00:49:12,000 --> 00:49:15,900 Kinder, dreht euch um. Umdrehen. 469 00:49:16,900 --> 00:49:19,000 Umdrehen. 470 00:49:27,000 --> 00:49:31,400 Dachte der Kapitän Vielleicht möchtest du mit mir reden. 471 00:49:32,400 --> 00:49:34,500 Ich bin Therapeut. 472 00:49:35,600 --> 00:49:38,100 Mein Platz ist nur ein paar Reihen weiter oben. 473 00:49:38,800 --> 00:49:42,300 Und ich fragte, ob ich vielleicht helfen könnte. 474 00:49:42,800 --> 00:49:44,900 Ich kenne dich nicht. 475 00:49:45,000 --> 00:49:49,100 So viele meiner Patienten Komm zu mir nach einem Verlust. 476 00:49:51,000 --> 00:49:53,100 Trauern. 477 00:49:56,200 --> 00:49:59,900 Manchmal hört es einfach auf. 478 00:50:01,700 --> 00:50:04,000 Den Schmerz kommen lassen. 479 00:50:08,300 --> 00:50:10,500 Dein Mann, David... 480 00:50:12,900 --> 00:50:15,500 ...kannst du mir etwas über ihn erzählen? 481 00:50:17,000 --> 00:50:19,100 Ich kenne dich nicht. 482 00:50:22,200 --> 00:50:24,300 War er sehr unglücklich? 483 00:50:31,900 --> 00:50:34,000 Ja. 484 00:50:34,900 --> 00:50:37,500 Er war unglücklich. 485 00:50:38,900 --> 00:50:41,000 Ich wusste es nicht. 486 00:50:43,200 --> 00:50:46,200 Er hat nicht so darüber gesprochen. 487 00:50:47,300 --> 00:50:49,400 Ich verstehe. 488 00:50:56,000 --> 00:51:00,700 Letzte Nacht bin ich durch die Stadt gelaufen... 489 00:51:03,100 --> 00:51:05,200 und er war bei mir. 490 00:51:06,400 --> 00:51:10,600 Er war da. - War Julia auch da? 491 00:51:10,600 --> 00:51:12,700 Nein. 492 00:51:12,900 --> 00:51:15,700 Sie wartete zu Hause auf mich. 493 00:51:16,700 --> 00:51:19,700 Sie hat sich gefreut, dich zu sehen? 494 00:51:22,500 --> 00:51:25,000 Sie sagte, sie könne nicht schlafen. 495 00:51:26,900 --> 00:51:29,600 Also legte ich mich mit ihr ins Bett. 496 00:51:31,600 --> 00:51:33,700 Und lag da... 497 00:51:35,400 --> 00:51:37,900 bis sie ihre Augen schloss. 498 00:51:42,100 --> 00:51:46,700 Wenn etwas auch ist überwältigend, zu schmerzhaft, 499 00:51:48,600 --> 00:51:50,700 wir leugnen es. 500 00:51:50,800 --> 00:51:54,000 Wir entscheiden uns dafür, etwas anderes zu glauben. 501 00:51:54,400 --> 00:51:57,900 So kannst du mit David gehen und... 502 00:51:59,100 --> 00:52:01,400 Steigen Sie mit Julia in ein Flugzeug. 503 00:52:03,500 --> 00:52:06,200 Es fühlt sich besser an als die Wahrheit. 504 00:52:09,200 --> 00:52:11,300 So viel besser. 505 00:52:14,000 --> 00:52:16,100 Ja natürlich. 506 00:52:20,500 --> 00:52:25,200 Aber es ist unmöglich, weiterzumachen wenn wir nicht akzeptiert haben, 507 00:52:25,300 --> 00:52:27,700 wenn wir nicht getrauert haben. 508 00:52:33,000 --> 00:52:36,500 Manchmal hilft es, sich ein Bild auszudenken. 509 00:52:37,000 --> 00:52:41,900 Sie können sich Ihren Mann vorstellen und Tochter auf einer Insel. 510 00:52:42,000 --> 00:52:44,200 Ein wunderschöner Ort. 511 00:52:45,200 --> 00:52:51,400 Sie werden immer da sein. Und das können Sie Schwimmen Sie jederzeit zu ihnen. 512 00:53:17,200 --> 00:53:19,300 Verstehst du? 513 00:53:28,300 --> 00:53:31,500 Darf ich auf die Toilette gehen? 514 00:53:36,700 --> 00:53:39,000 Ich muss einfach allein sein. 515 00:53:40,800 --> 00:53:43,400 Ich weiß nicht, wohin ich sonst gehen soll. 516 00:53:46,700 --> 00:53:48,900 Das ist eine sehr gute Idee. 517 00:53:51,900 --> 00:53:54,500 Sie braucht einen Moment für sich. 518 00:53:57,800 --> 00:53:59,900 Ist sie eine Bedrohung für sich selbst? 519 00:54:00,000 --> 00:54:02,500 Nein. Natürlich nicht. 520 00:54:02,600 --> 00:54:07,100 Sollen wir ihren Gürtel und ihre Schnürsenkel mitnehmen? - Nein, es wird ihr gut gehen. 521 00:54:07,200 --> 00:54:09,200 Es wird ihr gut gehen. 522 00:54:09,500 --> 00:54:11,600 Nicht wahr? 523 00:54:13,200 --> 00:54:15,300 Es wird dir gut gehen. 524 00:54:25,000 --> 00:54:27,100 Verzeihung. 525 00:54:39,400 --> 00:54:41,900 Verzeihen Sie. - Verzeihung. 526 00:54:42,000 --> 00:54:44,100 Sicher. 527 00:54:54,600 --> 00:54:57,000 Ich werde hier warten. 528 00:55:40,900 --> 00:55:43,000 Ich komme gleich raus. 529 00:56:09,100 --> 00:56:12,700 Alles klar, platzieren Sie die Maske über Nase und Mund. 530 00:56:12,800 --> 00:56:14,900 Atmen Sie normal. 531 00:56:15,000 --> 00:56:16,500 Sie sind verheddert. 532 00:56:16,600 --> 00:56:19,300 Bitte nehmen Sie Platz. 533 00:56:21,700 --> 00:56:25,500 Ich will nicht sterben. - Aufmerksamkeit. Es besteht kein Grund zur Panik. 534 00:56:25,600 --> 00:56:32,000 Legen Sie die Maske über Nase und Mund und ziehen Sie es mit den Riemen fest. 535 00:56:50,300 --> 00:56:52,400 Bleiben Sie ruhig. 536 00:56:57,100 --> 00:56:59,400 Auf keinen Fall. 537 00:57:03,000 --> 00:57:06,200 OK. Bleiben Sie auf Ihrem Platz. 538 00:57:15,600 --> 00:57:18,700 Bleiben Sie auf Ihrem Platz, Ma'am. Danke schön. 539 00:57:23,900 --> 00:57:26,600 Was hast du mit den Lichtern gemacht? 540 00:57:38,900 --> 00:57:41,000 Nimm deine Hände von mir. 541 00:57:43,200 --> 00:57:45,600 Wo ist sie? 542 00:57:45,700 --> 00:57:51,100 Du brauchst keine Maske. Wir haben den Druck nicht verloren. Wo ist sie? 543 00:58:02,600 --> 00:58:04,700 Julia? 544 00:58:26,600 --> 00:58:28,700 Julia? Bist du da drin? 545 00:59:38,700 --> 00:59:40,700 Ich bin genau hier, Baby. Festhalten. 546 00:59:40,800 --> 00:59:44,200 Warte einfach. Mama ist hier, Baby. 547 00:59:54,800 --> 00:59:56,900 Nein... 548 00:59:59,900 --> 01:00:02,000 David... 549 01:00:05,500 --> 01:00:07,600 Schatz... 550 01:00:10,100 --> 01:00:13,300 Ich habe solche Angst, Schatz. 551 01:00:15,700 --> 01:00:19,200 Ich kann sie nicht finden. Ich kann unser Baby nicht finden. 552 01:00:19,200 --> 01:00:21,300 Ich weiß nicht, wo sie ist. 553 01:00:21,400 --> 01:00:25,000 Aber niemand wird mir helfen. 554 01:00:25,100 --> 01:00:27,200 Niemand kann mir helfen. 555 01:00:28,200 --> 01:00:31,700 Sie haben sie nicht einmal gesehen. 556 01:00:31,800 --> 01:00:33,900 Umdrehen. 557 01:00:37,800 --> 01:00:39,900 Nicht... 558 01:00:42,800 --> 01:00:45,000 Ich bin noch nicht fertig mit der Suche. 559 01:00:45,400 --> 01:00:47,600 Ja, das bist du. Lass uns gehen. 560 01:00:47,600 --> 01:00:49,900 Was macht er? Es sind noch zwei Stunden übrig. 561 01:00:50,000 --> 01:00:51,600 Wir steigen ab. 562 01:00:51,700 --> 01:00:56,000 Das ist es, was Piloten tun, wenn es welche gibt ein außer Kontrolle geratener Passagier an Bord. 563 01:00:56,100 --> 01:01:00,000 Bußgeld. Je früher wir landen, Je früher wir das Flugzeug räumen können... 564 01:01:00,200 --> 01:01:01,800 und ich kann weiter suchen. 565 01:01:01,900 --> 01:01:06,000 Ich habe die Dachböden noch nicht überprüft. - Sie wurden bereits durchsucht. 566 01:01:06,100 --> 01:01:08,200 Ich habe sie nicht durchsucht. 567 01:01:10,400 --> 01:01:15,100 Meine Damen und Herren, wir haben jetzt mit dem Abstieg begonnen. 568 01:01:15,200 --> 01:01:18,400 Wir werden machen ein außerplanmäßiger Stopp... 569 01:01:18,500 --> 01:01:20,600 Wir möchten uns für etwaige Verzögerungen entschuldigen. 570 01:01:20,700 --> 01:01:24,800 Was passiert? - Ich weiß nicht. 571 01:01:25,500 --> 01:01:27,600 Hier kommt sie. 572 01:01:32,300 --> 01:01:35,100 Wie kommt es Da unten ist nur ein Sarg? 573 01:01:35,200 --> 01:01:39,900 Wenn meine Tochter mit meinem Mann gestorben wäre, Ich würde zwei Särge nach Hause fliegen. 574 01:01:40,000 --> 01:01:42,100 Würde ich nicht? 575 01:01:42,200 --> 01:01:44,800 Weißt du was? Ich weiß es nicht... und es ist mir auch egal. 576 01:01:44,900 --> 01:01:47,500 Du hast mir einfach eine Heidenangst eingejagt von 400 Passagieren... 577 01:01:47,600 --> 01:01:50,500 Wer hat das nicht geplant? die Nacht in Neufundland verbringen. 578 01:01:50,600 --> 01:01:55,600 Meine Tochter lebt. Du weißt, dass sie es ist. Sie wissen, dass sie in diesem Flugzeug ist. 579 01:01:55,700 --> 01:01:58,100 Warum hat sie niemand gesehen? 580 01:02:00,600 --> 01:02:03,600 Bitte. Es gibt nicht so viele Orte Links zum Suchen. 581 01:02:03,700 --> 01:02:07,600 Ich brauche nur Das Flugzeug stieg aus, als wir landeten. 582 01:02:07,700 --> 01:02:11,000 Sie werden verhaftet, wenn wir landen. 583 01:02:21,100 --> 01:02:23,800 Wirst du sie dieses Mal festhalten? 584 01:02:34,900 --> 01:02:37,000 Es wird Zeit. 585 01:03:29,900 --> 01:03:32,400 Wenn Sie zulassen, dass sie mich verhaften, 586 01:03:32,500 --> 01:03:34,600 Sie ist für immer weg. 587 01:03:41,400 --> 01:03:44,100 Es wird niemanden geben, der sie rettet. 588 01:03:45,600 --> 01:03:47,700 Bitte... 589 01:03:48,200 --> 01:03:50,200 Ich flehe dich an. 590 01:04:10,600 --> 01:04:12,600 Ma'am. 591 01:04:16,700 --> 01:04:18,800 Herr. 592 01:04:22,000 --> 01:04:24,800 Ich muss mit dem Kapitän reden. Kannst du hier sitzen? 593 01:04:24,900 --> 01:04:29,000 Wir steigen ab. Alle Passagiere... - Es tut mir Leid. Es ist eine Sicherheitsfrage. 594 01:04:29,100 --> 01:04:31,300 Sie wird keine Probleme bereiten. 595 01:05:29,600 --> 01:05:31,700 Bist du verletzt? 596 01:05:33,000 --> 01:05:35,100 Nein. 597 01:05:36,300 --> 01:05:38,300 Hast du etwas gegessen? 598 01:05:41,100 --> 01:05:44,000 Welchen Teil des Flugzeugs haben Sie durchsucht? 599 01:05:44,100 --> 01:05:45,900 Es tut mir Leid? 600 01:05:46,000 --> 01:05:49,500 Als wir die Crew durchsuchen ließen für meine Tochter? 601 01:05:49,600 --> 01:05:51,700 Wo warst du? 602 01:05:53,700 --> 01:05:56,900 Ihr Verlust tut mir sehr leid, Ma'am. 603 01:07:32,500 --> 01:07:35,200 Was will sie? - 50 Millionen Dollar. 604 01:07:35,300 --> 01:07:37,900 Auf dieses Konto überwiesen. 605 01:07:39,400 --> 01:07:41,700 Oder sie sprengen das Flugzeug. 606 01:07:43,100 --> 01:07:44,200 Sie? 607 01:07:44,300 --> 01:07:47,200 Sie hat einen Komplizen an Bord. Sie wird nicht sagen, wer es ist. 608 01:07:47,300 --> 01:07:50,100 Aber... Das ist derjenige, der den Zünder hält. 609 01:07:50,200 --> 01:07:54,300 Das Flugzeug soll am aussteigen Asphalt, zuerst Passagiere, dann Besatzung. 610 01:07:54,400 --> 01:07:57,000 Und sie wollen einen G3. Vollgetankt und wartend. 611 01:07:57,100 --> 01:07:59,800 Also das ganze Suchen denn das Mädchen war nur ein... 612 01:07:59,900 --> 01:08:04,100 Sie ist gestört. Sie benutzte die ihres Mannes Sarg, um Sprengstoff an Bord zu bringen. 613 01:08:04,200 --> 01:08:07,700 Und was das kleine Mädchen betrifft, Ich weiß es nicht. 614 01:08:08,600 --> 01:08:11,200 Vielleicht hat sie sie beide getötet. 615 01:08:13,900 --> 01:08:17,300 Ich möchte mit ihr sprechen. - Das will sie nicht. 616 01:08:17,400 --> 01:08:20,600 Keine Annäherung eines Besatzungsmitglieds. 617 01:08:20,700 --> 01:08:22,500 Jetzt hören Sie zu. 618 01:08:22,600 --> 01:08:24,700 Hören. 619 01:08:26,400 --> 01:08:30,600 Ich habe das Gefühl nicht sie will irgendjemandem wehtun. 620 01:08:31,100 --> 01:08:35,200 Ich habe noch nie von einem Entführer gehört Passagiere vorher aussteigen lassen. 621 01:08:35,300 --> 01:08:39,900 Meine Empfehlung ist, dass Sie fragen die Fluggesellschaft muss das Geld überweisen, 622 01:08:40,000 --> 01:08:43,600 Benachrichtigen Sie mich, wenn die Überweisung erfolgt ist. 623 01:08:44,400 --> 01:08:46,500 OK? 624 01:08:46,700 --> 01:08:49,100 Sorgen wir dafür, dass sie denkt, sie hätte die Kontrolle. 625 01:08:49,200 --> 01:08:52,500 Wir werden landen, alle aussteigen lassen, 626 01:08:53,900 --> 01:08:56,500 dann nehmen wir sie runter. 627 01:09:05,900 --> 01:09:08,000 Herr Carson? 628 01:09:09,600 --> 01:09:12,400 Was machst du? - Ich sitze nicht da hinten. 629 01:09:12,500 --> 01:09:16,000 Gene, sie weiß es. - Was weiß sie? 630 01:09:16,100 --> 01:09:20,200 Sie weiß, dass der Junge in der Avionik ist, Sie weiß, dass ich ein Teil davon bin. 631 01:09:20,300 --> 01:09:22,900 Hat sie etwas über Avionik gesagt? - Nein. 632 01:09:23,000 --> 01:09:25,600 Hast du? - Nein. 633 01:09:25,700 --> 01:09:30,100 Warum geraten Sie dann in Panik? Alles ist herauszufinden, wie wir es wollten. 634 01:09:30,200 --> 01:09:33,800 Sie hat das halbe Flugzeug im Glauben Wir haben arabische Terroristen an Bord. 635 01:09:33,900 --> 01:09:37,100 Es ist unbezahlbar. - Sie fügt die Dinge zusammen, Gene. 636 01:09:37,200 --> 01:09:41,100 Welchen Unterschied macht es? Das wird sie zehn Minuten nach unserer Landung tot sein. 637 01:09:41,200 --> 01:09:44,400 Sie werden sie finden mit einem Einschussloch im Kopf. 638 01:09:44,500 --> 01:09:47,100 Und ein Zünder in ihrer Hand. 639 01:09:47,200 --> 01:09:51,200 Ist Ihnen das alles nicht erklärt worden? tausendmal? 640 01:09:51,300 --> 01:09:55,800 Der einzige Beweis, der zählt ist ungefähr so ​​hoch. 641 01:09:55,900 --> 01:10:00,100 Ihr Name ist Julia und sie wird verdampft. 642 01:10:02,400 --> 01:10:05,800 Jetzt funktioniert alles. Bring es zusammen. 643 01:10:11,500 --> 01:10:14,600 Okay, schau mal. Wenn bei unserer Landung etwas schief geht... 644 01:10:14,700 --> 01:10:18,600 Herr Carson? Der Kapitän möchte, dass Sie ihn anrufen. 645 01:10:18,700 --> 01:10:20,800 Danke schön. 646 01:10:25,400 --> 01:10:27,400 Ja, Kapitän. 647 01:10:27,500 --> 01:10:31,000 Das Geld wurde überwiesen. Ich habe eine Bestätigung. Hast du einen Stift? 648 01:10:31,100 --> 01:10:33,100 Ich tue. 649 01:10:36,300 --> 01:10:37,300 Fortfahren. 650 01:10:37,400 --> 01:10:41,500 Meine Damen und Herren, der Kapitän hat das Anschnallzeichen eingeschaltet... 651 01:10:41,600 --> 01:10:43,600 während wir uns auf unseren letzten Abstieg vorbereiten. 652 01:10:43,700 --> 01:10:46,600 Bitte geben Sie Ihren Platz zurück in seine aufrechte Position. 653 01:10:46,700 --> 01:10:50,000 Danke schön. Ich kann es von hier aus erledigen. 654 01:10:56,400 --> 01:10:58,300 Ich verstehe nicht. 655 01:10:58,400 --> 01:11:00,600 Handschellen sind für Personen gedacht, die eine Gefahr darstellen. 656 01:11:00,700 --> 01:11:02,800 Rechts? 657 01:11:05,000 --> 01:11:10,800 Wir landen in Goose Bay, Neufundland. Das FBI ist unterwegs. 658 01:11:11,800 --> 01:11:16,600 Ich habe sie darüber informiert Wir haben eine Vermisstensituation. 659 01:11:16,700 --> 01:11:20,000 Sie werden das Flugzeug räumen und jeder Passagier an Bord... 660 01:11:20,100 --> 01:11:22,400 wird festgenommen und verhört. 661 01:11:22,500 --> 01:11:26,900 Zwei Agenten werden an Bord kommen und hilf uns, sie zu finden. 662 01:11:27,000 --> 01:11:29,400 Was ist mit der Besatzung? 663 01:11:29,500 --> 01:11:32,800 Werden sie festgenommen und verhört? 664 01:11:33,800 --> 01:11:38,600 Du hast keine Ahnung, wie glücklich ich sein werde diesen Fall abzugeben. 665 01:11:38,700 --> 01:11:40,800 Danke schön. 666 01:11:56,900 --> 01:11:59,000 Wo zum Teufel sind wir? 667 01:12:05,300 --> 01:12:07,400 Sich zurücklehnen. 668 01:13:01,000 --> 01:13:05,800 Alle Einheiten, der Verdächtige wird eskortiert von einem Flight Marshal aus dem Flugzeug geholt. 669 01:13:05,900 --> 01:13:10,500 Bestätigen. Victor Eins stehen bereit, um den Transport zu gewährleisten. 670 01:13:13,100 --> 01:13:16,300 Bleib einfach ruhig. Du willst niemanden verärgern. 671 01:13:16,400 --> 01:13:21,100 Diese Leute erwarten es bereits Du bist inzwischen verhaftet. 672 01:13:27,900 --> 01:13:30,300 Fass mich noch einmal an, du bist tot. 673 01:13:33,200 --> 01:13:35,200 Berühren. 674 01:13:35,800 --> 01:13:38,100 Gehen. Bewegen. 675 01:13:41,100 --> 01:13:43,200 Den Mund halten. 676 01:14:01,000 --> 01:14:03,100 OK. 677 01:14:03,500 --> 01:14:05,500 Die Crew wird jetzt aussteigen. 678 01:14:05,600 --> 01:14:10,400 Noch ein paar Minuten, Das Flugzeug gehört Ihnen. 679 01:14:11,300 --> 01:14:13,700 Wohin gehst du? - Ich muss mit ihm reden. 680 01:14:13,800 --> 01:14:16,200 Stellen Sie sicher, dass nichts aus dem Flugzeug mitgenommen wird. 681 01:14:16,300 --> 01:14:20,300 Keine Imbisswagen, keine Mülleimer. Es ist wichtig, dass das Flugzeug versiegelt bleibt. 682 01:14:20,400 --> 01:14:24,500 Nun, ich habe nicht wirklich die Möglichkeit nein sagen. 683 01:14:25,200 --> 01:14:27,300 Tue ich? 684 01:14:37,600 --> 01:14:39,700 Okay, setzen wir uns. 685 01:14:41,000 --> 01:14:43,100 Kapitän. 686 01:14:50,000 --> 01:14:52,100 Bereit zum Aussteigen? 687 01:14:52,900 --> 01:14:57,800 Kapitän, schauen Sie. Ich weiß, dass ich das Gesetz gebrochen habe und Ihren Flug gestört haben. 688 01:14:57,900 --> 01:15:00,500 Aber in ein paar Minuten, Wir werden meine Tochter finden... 689 01:15:00,600 --> 01:15:06,200 Die Besatzung kann jetzt aussteigen. - Und du wirst ihr eine Entschuldigung schulden. 690 01:15:07,500 --> 01:15:08,700 Genug. 691 01:15:08,800 --> 01:15:13,200 Miss Pratt, Ihr Geld wurde überwiesen genau wie du gefragt hast. 692 01:15:13,300 --> 01:15:16,500 Ein G3 wartet, genau wie Sie es gewünscht haben. 693 01:15:17,400 --> 01:15:20,900 Vielleicht können wir auf den Vorwand verzichten des vermissten Kindes jetzt. 694 01:15:21,100 --> 01:15:22,200 Was? 695 01:15:22,300 --> 01:15:25,400 Warte hier. Ich werde sie holen. - Holen Sie sich wen? 696 01:15:25,900 --> 01:15:28,600 Die Agenten. Warte hier. 697 01:15:52,800 --> 01:15:55,300 Das Motiv ist null 50 Meter entfernt. 698 01:16:06,400 --> 01:16:08,500 Carson. 699 01:16:14,200 --> 01:16:19,000 Du steigst aus dem Flugzeug wenn ich sage, du steigst aus dem Flugzeug. 700 01:16:47,900 --> 01:16:50,000 Du willst spielen? Lass uns spielen. 701 01:16:50,100 --> 01:16:52,000 Ich will meine Tochter. 702 01:16:52,100 --> 01:16:55,800 Steigen Sie mit der Crew aus und wir reden darüber. 703 01:16:55,800 --> 01:17:00,300 Oder Sie können dorthin zurückkehren und sag ihnen, dass ich der Entführer bin. 704 01:17:00,400 --> 01:17:02,300 Und vielleicht glauben sie dir. 705 01:17:02,400 --> 01:17:05,300 Vielleicht sage ich es ihnen was du in deiner Tasche hast. 706 01:17:05,400 --> 01:17:09,900 Fortfahren. Der Erste, der geht wird deine Tochter sein. 707 01:17:47,100 --> 01:17:49,800 Wird das alles sein? - Nein. 708 01:17:50,500 --> 01:17:52,600 Gib ihm deine Waffe. 709 01:18:07,700 --> 01:18:11,500 Gott sei Dank, Mr. Carson. - Danke, Kapitän. 710 01:18:21,900 --> 01:18:23,800 Ich denke, du und ich müssen reden. 711 01:18:23,900 --> 01:18:26,000 Ich auch. 712 01:18:48,900 --> 01:18:51,100 Wo ist sie? 713 01:18:51,200 --> 01:18:53,800 Wo hast du sie hingelegt? 714 01:19:00,800 --> 01:19:04,300 Sie ist in der Avionik, nicht wahr? Nicht wahr? 715 01:19:15,500 --> 01:19:17,500 Bleib hier. 716 01:19:49,000 --> 01:19:52,700 Hör zu, es ist vorbei. 717 01:19:54,700 --> 01:19:57,100 Niemand kommt, um dir zu helfen. 718 01:19:57,200 --> 01:20:01,500 Du bist die verrückte Dame. Warum kommst du also nicht einfach da raus? 719 01:20:01,600 --> 01:20:03,700 Niemand muss sterben. 720 01:20:04,700 --> 01:20:07,200 Mein Mann ist nicht von diesem Gebäude gesprungen. 721 01:20:07,300 --> 01:20:09,900 Er ist auch nicht heruntergefallen. 722 01:20:10,800 --> 01:20:14,000 Du nimmst die Dinge zu persönlich. 723 01:20:14,400 --> 01:20:18,000 Wir brauchten einen Sarg weil sie nicht geröntgt werden. 724 01:20:18,100 --> 01:20:22,200 Wir brauchten einen glaubwürdigen Entführer Wer kannte das Flugzeug? 725 01:20:22,300 --> 01:20:24,400 Das sind die Pausen. 726 01:22:27,700 --> 01:22:30,900 Willst du wirklich ein kleines Mädchen töten? 727 01:22:32,800 --> 01:22:35,400 Es würde ihm nichts ausmachen. Ich weiß, dass. 728 01:22:36,000 --> 01:22:39,300 Je schwieriger es wird, desto mehr scheint es ihm zu gefallen. 729 01:22:39,400 --> 01:22:41,700 Aber was ist mit dir? 730 01:22:45,600 --> 01:22:48,100 Was ist mit dir? 731 01:22:48,200 --> 01:22:50,900 Willst du mein kleines Mädchen töten? 732 01:23:48,400 --> 01:23:50,100 Ist das unser Verdächtiger? 733 01:23:50,200 --> 01:23:53,800 Negativ dazu. Das ist nicht unser Verdächtiger. 734 01:24:19,200 --> 01:24:21,300 Julia... 735 01:24:35,900 --> 01:24:38,100 Schatz, kannst du mich hören? 736 01:24:38,200 --> 01:24:40,800 Gott, was haben sie dir angetan? 737 01:25:19,300 --> 01:25:23,000 OK. Ihr Mann ist nicht vom Dach gefallen. 738 01:25:23,600 --> 01:25:25,900 Er ist weggeflogen. 739 01:25:26,000 --> 01:25:28,100 Aufleuchten. Komm raus. 740 01:25:30,400 --> 01:25:33,900 Niemand kommt für dich. Weißt du warum? 741 01:25:34,000 --> 01:25:36,200 Weil es niemanden interessiert. 742 01:25:36,300 --> 01:25:41,900 Die Leute werden denken, was ich ihnen sage denke. So funktioniert Autorität. 743 01:25:42,000 --> 01:25:44,600 Wir haben sie abgeholt, schob sie in einen Lebensmittelbehälter... 744 01:25:44,700 --> 01:25:46,700 und niemand blickte überhaupt auf. 745 01:25:46,800 --> 01:25:51,800 Verstehst du, was ich sage? Niemand kümmert sich um Julia. 746 01:25:52,500 --> 01:25:56,800 Alles klar, es ist vorbei. Lass es uns zu Ende bringen. In Ordnung. 747 01:26:08,100 --> 01:26:10,800 Hier sind wir sicher, Schatz. 748 01:26:24,900 --> 01:26:28,500 Was wirst du tun? Willst du uns in die Luft jagen? 749 01:26:28,600 --> 01:26:30,600 Nein. Nur du. 750 01:26:49,200 --> 01:26:51,300 Mein Gott, sie hat es geschafft. 751 01:26:59,500 --> 01:27:05,900 Dispatch, hier ist F.B.I. Boden Eins. Alle Einheiten zurück zu den äußeren Markierungen. 752 01:27:06,900 --> 01:27:11,000 Evakuierungstransport Drei Umschalten, um drei zu sichern. 753 01:27:25,900 --> 01:27:29,300 Mein Gott, sie ist... - Was hält sie? 754 01:27:31,500 --> 01:27:34,100 Sie hält ihre Tochter. 755 01:27:45,900 --> 01:27:48,000 Ihre Tochter. 756 01:27:51,100 --> 01:27:54,400 Lasst uns gehen, Leute. Gehen. 757 01:29:00,700 --> 01:29:02,800 Sie sieht aus wie du. 758 01:29:05,300 --> 01:29:06,600 Ja. 759 01:29:06,700 --> 01:29:10,700 Ja, da ist auch ein bisschen von ihrem Vater drin. 760 01:29:12,200 --> 01:29:14,300 Ich bin... 761 01:29:14,500 --> 01:29:16,600 Es tut mir leid. 762 01:29:38,500 --> 01:29:43,800 Miss Pratt. Unser Büro in Berlin hat den Direktor des Leichenschauhauses festgenommen. 763 01:29:43,900 --> 01:29:46,400 Sie möchten, dass Sie ein Foto von ihm identifizieren. 764 01:29:46,500 --> 01:29:48,500 Kann es warten? 765 01:29:52,500 --> 01:29:54,600 Sicher. 766 01:30:04,700 --> 01:30:08,600 Der Van ist da, Ma'am. Wann immer Sie bereit sind. 767 01:30:19,400 --> 01:30:21,500 Schatz, schau. 768 01:30:23,500 --> 01:30:26,600 Ich habe dir gesagt, dass da ein kleines Mädchen war. 769 01:30:31,500 --> 01:30:33,600 Sie hat nie aufgegeben. 770 01:30:38,000 --> 01:30:40,100 Mama? 771 01:30:46,700 --> 01:30:48,800 Hallo, Schatz. 772 01:30:48,800 --> 01:30:51,900 Mama? - Ja, ich bin genau hier. 773 01:30:52,700 --> 01:30:55,000 Mama ist genau hier, Baby. 774 01:30:57,100 --> 01:30:59,700 Sind wir schon da? 775 01:31:01,800 --> 01:31:03,300 Noch nicht. 776 01:31:03,400 --> 01:31:05,500 Fast. 777 01:31:08,600 --> 01:31:10,700 Hier. Steigen Sie auf.